Marzia Giglioli, periodista, AMMPE Itàlia
Les paraules mai són neutrals; el llenguatge modela la nostra percepció de la realitat, i en la qüestió de gènere, comporten una enorme responsabilitat, perquè defineixen rols, perpetuen estereotips i influeixen directament en la consciència de la igualtat.
Existeix un altre risc en les paraules: el de distorsionar la naturalesa de la responsabilitat. Ho hem vist en nombroses ocasions en casos de violència contra les dones, en expressions com a «atac de bogeria» o «crim passional», que sempre han tendit a justificar a l’agressor, atribuint un caràcter patològic i minimitzant la gravetat sistèmica dels feminicidis. Encara existeix una gran diferència entre les paraules adequades i les inadequades en la qüestió de gènere.
Contrarestar aquesta narrativa tòxica és una de les primeres tasques que hem d’abordar si volem aconseguir un ús més ètic del llenguatge que erradiqui de manera definitiva i sistemàtica qualsevol intent d’atribuir la culpa no als perpetradors, sinó a les víctimes de la violència. Aquest és un problema que s’ha denunciat moltes vegades en els últims anys i és l’aspecte més citat del mal ús de la paraula en l’àmbit de la dona. No obstant això, existeix un altre nivell gramatical, més subtil però igualment perillós: l’ús asimètric de termes, que encara reflecteix una visió del món androcèntrica.
Les arrels ocultes de la violència en la gramàtica incorrecta
Les arrels ocultes de la violència resideixen en la distorsió cultural, i és aquí on hem de buscar i aplicar la correcció. Necessitem restablir una cultura del llenguatge que desmantelli els malentesos interpretatius, fins i tot en àrees aparentment innòcues, que oculten un «sexisme benvolent», com l’ús de termes paternalistes. Aquests termes, aparentment afectuosos, soscaven l’autoritat de les dones, atribuint-los fragilitat i, per tant, un poder compensatori i legítim al món masculí.
L’arrel de la violència sovint resideix en aquest dualisme perpètuament oposat. Aquest dualisme, mancat de complexitat, perpetua l’error transmès per un llenguatge que encara no ha desenvolupat una cultura igualitària.
Queda molta feina per fer per a superar el binarisme de gènere i abordar els riscos de la seva perpetuació i accentuació en les noves tecnologies. Perquè, si no es produeix una ruptura inicial, la Intel·ligència Artificial (IA) tornarà a proposar estereotips i prejudicis, amb un efecte encara més dilatat i multiplicador. Si la IA necessita trobar la seva ètica i els seus límits, i el debat ja s’està desenvolupant a nivell global, amb més raó.
És fonamental eliminar tota forma d’oposició al dualisme per a superar, d’una vegada per sempre, qualsevol distorsió en matèria de gènere.
La IA i el risc de perpetuar biaixos i distorsions
L’objectiu continua sent principalment cultural —ho diem des de fa anys—, però ara més que mai la batalla és per la regeneració de la paraula. En un món on les xarxes socials ho expandeixen tot sense límits ni regles, hem d’esforçar-nos per adoptar formes neutrals i inclusives que defensin la complexitat intrínseca de la gramàtica correcta, que és també una nova gramàtica del comportament on totes les identitats estan protegides i cada subjectivitat està degudament representada.
